ما الذي يقصده، بأنّ عليه مساعدة الفرسان؟
.كنتُ أخطط لمسامحته
...إنه عيد ميلادي
.كلا، لا ينبغي أن أتحمس بشأنه أو بمهرجان فالينتيا هذا
،علي أن أصير أقوى، و أجد أختي
.ثم أكتشف حقيقة ما حدث قبل أربع سنوات
.تبدين مُرهقة، أيتها القطة النارية
kono mune ni michite yuke
هذا الصدر ممتلئ إلى أقصى حد
kono mune ni michite yuke
ممتلئ إلى أقصى حد الصدر هذا
kedakaki kyoumei no true force
بالقوة الحقيقية العظيمة للتآزر
kedakaki kyoumei no true force
العظيمة للتآزر بالقوة الحقيقية
Look into your inner light
انظر إلى ضوءك الداخلي
Look into your inner light
ضوءك الداخلي انظر إلى
I must be gone and die, or stay and live
لا بد أن أذهب وأموت، أو أن أبقى وأعيش
I must be gone and die, or stay and live
وأعيش أبقى لا بد أن أذهب وأموت، أو أن
So, your decision is the same as I believe
لذا، قرارك هو نفس ما أؤمن به
So, your decision is the same as I believe
هو نفس ما أؤمن به قرارك ،لذا
Every light has its shadow, I'll bet
سأراهن أن كل ضوء لديه ظله
Every light has its shadow, I'll bet
ظله سأراهن أن كل ضوء لديه
Let's be optimistic, fear not
فلنكن متفائلين لا نخشى شيئًا
Let's be optimistic, fear not
لا نخشى شيئًا متفائلين فلنكن
tsuyosa ni imi wa aru no ka to
"أهناك معنى من امتلاك القوة؟"
tsuyosa ni imi wa aru no ka to
"من امتلاك القوة؟ معنى أهناك"
owari no nai chihei ga waratta
ذلك ما قالته الأفق اللانهائية بينما تضحك
owari no nai chihei ga waratta
اللانهائية بينما تضحك الأفق ذلك ما قالته
umareta riyuu nado jibun de kimeru mono sa
سأقرر سببي في الحياة بنفسي
umareta riyuu nado jibun de kimeru mono sa
في الحياة بنفسي سببي سأقرر
"He that fears death lives not"
"هو الذي يخشى الموت لا يعيش"
"He that fears death lives not"
"لا يعيش هو الذي يخشى الموت"
So take a step toward me, dear
لذا اتخذ خطوة نحوي يا عزيزي
So take a step toward me, dear
نحوي يا عزيزي خطوة لذا اتخذ
wasurerarenai kako sae sutesareru basho ga mieru kai
هل ترى المكان حيث تستطيع فيه ذرف ماضٍ لا يُنسى؟
wasurerarenai kako sae sutesareru basho ga mieru kai
المكان حيث تستطيع فيه ذرف ماضٍ لا يُنسى؟ ترى هل
kirisakeyo sora mo umi mo daichi mo tamashii mo
اقطع من خلال السماء، البحر، الأرض، والروح
kirisakeyo sora mo umi mo daichi mo tamashii mo
والروح ،اقطع من خلال السماء، البحر، الأرض
seigi mo shinjitsu mo nanimo kamo wo teraseyo shimmering light
أضئ العدالة، الحقيقة، وكل شيء آخر بالضوء المتلألئ
seigi mo shinjitsu mo nanimo kamo wo teraseyo shimmering light
المتلألئ بالضوء أضئ العدالة، الحقيقة، وكل شيء آخر
ikusen'oku no toki wo mo koete
بين دهورٍ من الزمن
ikusen'oku no toki wo mo koete
الزمن بين دهورٍ من
kimi to deaeta kono guuzen wo
اجتمعنا معًا بالصدفة
kimi to deaeta kono guuzen wo
بالصدفة معًا اجتمعنا
mune ni dakishimeru yo
أنا أعانق معجزة لقاءنا
mune ni dakishimeru yo
معجزة لقاءنا أعانق أنا
me ni utsuru wa arasoi darou ka?
أهو نضال ما أراه معكوسًا في عينيك؟
me ni utsuru wa arasoi darou ka?
ما أراه معكوسًا في عينيك؟ نضال أهو
sore tomo kanau ka dou ka mo shirenai kibou na no ka?
أم أنه أمل خافت قد يتحقق وقد لا يتحقق؟
sore tomo kanau ka dou ka mo shirenai kibou na no ka?
خافت قد يتحقق وقد لا يتحقق؟ أمل أم أنه
michibike yo holy silver light
أرشدني إلى الطريق، أيها الضوء الفضي المقدس
michibike yo holy silver light
الفضي المقدس الضوء أرشدني إلى الطريق، أيها
sei naru yaiba wo nuki
أنا أستل سيفي المقدس
sei naru yaiba wo nuki
المقدس سيفي أنا أستل
shoudou wo mo tenazuke
وأربط حتى حماسي
shoudou wo mo tenazuke
حماسي وأربط حتى
shouri e to true force
بالقوة الحقيقية التي ستجلب لي النصر
shouri e to true force
التي ستجلب لي النصر بالقوة الحقيقية
ليلة فالينتيا
الحلقة
.أتسأل إلى أين ذهبت
ما المشكلة، إليس؟
!لا، لا شيء
.يبدو الأمر و كأننا في موعد
ماذا؟
!لا، لا شيء
.تعلم الإصغاء جيداً
.أسف
.أسفة
!إليس
.لا تسرعي هكذا، فهذا خطير
!ماذا تفعل، أيها المتوحش؟
.كنتُ قلقاً فقط من سقوطكِ
.يدكِ ساخنة
هل أنتِ مصابة بالحمى؟
!خطأ من برأيك؟
هاه؟
.سأجعلك تتحمل المسؤولية لكونك أول شخص
ماذا؟
...إليس
.لا تقولي كلاماً قد يسيء الناس فهمه
.لكنها الحقيقة
.لم أمسك بيد ولد من قبل
.أسف، لم أقصد ذلك
.كلا، لا أمانع بهذا
.كل ما في الأمر أنني تفاجأت، أسفة
...أيدي الأولاد
.فستان جميل
.فستان فاخرٌ كهذا لا يناسبني
.هذا ليس صحيحاً
،دائماً ما تبدين جذابة في بدلة الفرسان
.لكن لا أمانع في رؤيتكِ مرتدية فستاناً كهذا
!ما الذي تقوله؟
إسمعي، لمَ رغبتِ في أن تكوني فارسة؟
.في البداية تطلعتُ إلى أن أصبح مثل أختي
تقصدين فيلساريا إيفا؟
.أجل
.أختي كانت فارسة عظيمة
...مجتهدة و تكره الظلم، عملت بجدّ على تحسين مهاراتها في المبارزة
.و حاولت أن تكون مواطنة مثالية
.منذ صغري و أنا أرغب في أن أصير فارسة مثلها
،فارسة تحمي الناس
.و وريثة عائلة فاهرينغارت
.لهذا إلتحقتُ مباشرة بصفوف سيلفايد، و التي كانت تحت قيادة أختي
.لكنها تغيرت
.بدأت بالبحث عن القوة، و كأنّ شيئاً يدفعها لذلك
ما هو هذا الدافع؟
.في الغالب مباراتها قبل ثلاث سنوات مع رين أشبيل
.تغيرت تماماً بعد المباراة
.أريد أن أُظهر لأختي ما الذي يعنيه أن تكون فارساً
،ربما لستُ كذلك بعد
.لكنني أرغبُ في إمتلاك قوة حقيقية يوماً ما
."لهذا سأشارك في "الشفرة الراقصة
إليس، ألا تكرهين رين أشبيل؟
،بالتأكيد كرهتها عندما هزمت أختي
،لكن بعد مشاهدتها تفوز طِوال البطولة
.وجدتُ نفسي أنجذب إليها
،لا أفهم
.كانت تحاول فقط تحقيق أمنيتها مثل بقية أسياد الأرواح
.ليس لديها هدفٌ نبيل مثلكِ
.أنت مخطئ
.شفرتها الراقصة كانت أكثر نبلاً من الأخرين
.لهذا إنجذبتُ إليها
.أنا متأكدة بأنها كانت تُشهر سيفها لمساعدة الأخرين لا لنفسها
.إليس، شكراً لكِ
على ماذا؟
.لا، لا تشغلي بالك
إليس، هلاّ تأتين للتسوق معي قليلاً؟
هل هذه سيطرة سحرية؟
!هل يعقل بأنكِ الشخص الذي يبيع الأختام الملعونة؟
.أنا أقوم بهذا من أجل البحوث
ألا ترغبين في القوة؟
...قوة كفيلة بتدمير كل شيء
.و منحكِ رغباتكِ
.بالتأكيد أريد هذا
!سكارليت
.أسفة، لكنني لا أحب أساليب البيع الإنتهازية
...لأنه وعدني
!لستُ بحاجة لقوة مزيفة كتلك بعد الأن
.لا تتعجلي
.هناك فتاتان تريدان لقائكِ أولاً
...أنتما
!هل أعطتكما أختاماً ملعونة؟
.لا تسيئي الفهم
.هما من رغبا في القوة
.بطبيعة الحال، لم يستطيعا تحمل الضغط النفسي المرافق
و الأن، هلاّ ساعدتني في تجربتي أيتها القطة النارية؟
.اليوم هو عيد ميلادها
.فهمت
.رغبت في راتبك مقدماً حتّى تستطيع شراء هذا لها
.أجل
.لكن، إنتهى الأمر بي أخوض شجاراً معها
.لا أعتقد أنّ التصالح معها سيكون صعباً
تلك الشوكولاته صنعتها كلير روج، صحيح؟
.أجل، يبدو هذا
.كانت تتدربُ على إعدادها بالأمس أيضاً
...إعطاؤها لك في مهرجان فالينتيا يعني
.أنها لا تكرهك مطلقاً
في الحقيقة، ألا تعتقد أنها ترغب في التصالح معك؟
.أتمنى هذا
،لكن بعتبارك من الجنس الأخر
.على الأرجح أنها ترغبُ في شيء أكثر من هذا
هاه؟
ما هو؟
...حسناً، أنا أيضاً لدي بعض الشوكولاته
!إليس
!أجل، لنذهب كاميتو
ما هذا الشيء؟
.أحدهم تسبب في هيجان هذه الروح
.أست، أرجوكِ إستيقضي
!إستطاع صدّ شفرة الرياح
!كاميتو
!أمي
!لا تفعل
!كاميتو
!سحقاً
!سأنقذكِ
!كاميتو، هل أنت بخير؟
!كاميتو؟
.أجل، سأصمد
هل أنتِ بخير؟
لم تصابي بأذى؟
.أجل
.هذا جيد
.إليس، قومي بدعمي من الخلف
.سأطيح به
...لكنك مصاب
.سلاحكِ العنصري ضعيفٌ أمامه
.علي القيام بهذا
...كاميتو
.علي الإطاحة به في هجومه التالي
!إليس، أعتمد عليكِ
.حسناً
!كاميتو
.إنه روحي المستعبدة
.لن أسمح لك بلمسه بدون إذن مني
...كلير
لمَ أنتِ هنا؟
.علينا الإجهاز عليهما أولاً
هما"؟"
هل هناك واحدٌ أخر؟
.أسيادهم وضعوا أيديهم على الأختام الملعونة
و أيضاً، ألست مصاباً؟
.لم أكن حذراً كفاية
.أعتذر منكِ، كلير روج
.ساعدني من فضلك
.لا خيار أخر لدي
!لنذهب
ما الذي حدث؟
...الحصن الصامت
.قوة يتم إخضاعها من قِبل قوة أكبر
.قوة غير مكتملة كما لو أنها غير موجودة
...فيلساريا
!لمَ أطلقتِ؟
!تعلمين أنّ هذا سيحدث إن إستعملتِ سلاحاً عنصريا
.قمتُ بإزالة هيجان الأرواح، هذا كل شيء
.أيّ شخص وجد نفسه هناك فلم يحالفه الحظ فقط
...أختي
—هل تصدقين بأنّ
.إليس، من الواضح أنكِ لم تستطيعي التعامل مع مشكلة كهذه
،تستطعين الحديث حول قيم الفرسان مثلما شئتِ
.لكن بدون وجود قوة تدعمكِ فأنتِ تهدرين وقتكِ
!ليس لديكِ الحق في أن تلقبِ نفسك فارسة
!تراجعي عما قلته
ماذا؟
.تراجعي عما قلته، حالاً
!إعتذري إلى إليس
،إعتقاداتك تخصك وحدك
لكن لن أسمح لكِ بالدوس
!على ما تؤمن به إليس و أنتِ لا تفهمين شيئاً
.أخبرتها الحقيقة فقط
.فرسان فاهرينغارت لا يتلاعبون بالكلام
.سيد الأرواح، أنت مصدر إزعاج
!مهلاً
.إنقلع
!كاميتو
...سحقاً
!كاميتو
ماذا تفعل؟
،الشوكولاته التي أهديتني إيها لذيذة
.لابد من أنكِ تعبتِ في صنعها
!بـ-بالتأكيد
.تدربتُ كثيراً
ليس هذا، لمَ أنت مستيقظ؟
!مازلتَ بحاجة للراحة
.أستطيع المشي
.أنظري
.مهلاً
.أنتَ حقاً غبي
.جروحك ستنفتح مجدداً
.أسف
.غبي جداً
كم من الوقت نمت؟
.يوماً كاملاً
.مهرجان فالينتيا إنتهى
.فهمت
.كلير، أسف لأنها متأخرة
ما هذا؟
.إنها... هدية عيد ميلادك
...لكنه مضى بالفعل
...مستحيل
...لماذا
.رينسلت أخبرتني
.أنا متأكدٌ أنه ليس بالشيء الكبير مقارنة بما تحصل عليه نبيلة في العادة
.هذا ما أردته
.طلبتُ من إليس أن تدفع لي مقدماً لشرائها
.هكذا إذن
.شكراً لك، كاميتو
.أسفة
هاه؟
.كنتُ مخطئة
...كنتُ غاضبة و طردتك
إنضممت للفرسان لتتمكن من شرائها، صحيح؟
...حسناً
.في المقابل، لم أستمع لك و غضبت
.أسفة
.لا، أنا أيضاً لم أشرح لكِ الموقف جيداً
.أسف
...كاميتو
هل أستطيع الدخول؟
!فيانا، كم مضى على وجودك؟
...في اللحظة التي قلت فيها
"كوني صريحة، ربما لن تقوليها لكنكِ تريدينني، صحيح؟"
.ثم أصبحت عدوانياً
!بالتأكيد لم يحدث شيءٌ من هذا القبيل
.كانت مزحة
لمَ وجهكِ محمر، كلير؟
!مـ-ماذا؟
!أميرة منحرفة
.تم إعلان إسم خصمنا لمعركة الغد
.إنهم أصحاب المرتبة الأولى
.فريق فيلساريا إيفا
.لا بأس
.سأجهز على فيلساريا
.أحتاج أن أظهر لها بيدي
ما الذي تقوله؟
.أريدكم أن تركزوا على الحصن العائم
.يحتاج الأمر ثلاثتنا لتنفيذه
.أيضاً، نحن بحاجة لروح ذات مدى قتالي بعيد
.حاضر، حاضر
.مهما كنت قوياً فلن تشارك في معركة الغد
.هذا صحيح
!أنت مصاب، ستقوم فقط بإعاقتنا
.سمعتُ حديثكم
!رينسلت، غير مسموح لكِ بالدخول إلى هنا
.يبدو أنكم في حاجة لمساعدتي
.أستطيع إسقاط إمرأة الحصن تلك أرضاً
.أنستي تقول بأنها تريد الإنضمام لفريقكم
هل هذا صحيح، رينسلت؟
...لا، أنا فقط
.رينسلت
مـ-ماذا؟
.ستصيبني بالجنون إن بقيت تنظر لي بهذه الطريقة
.أرجوكِ، رينسلت
.إنضمي إلينا
.نحن في حاجة لقوتكِ
.حسناً
.إن كان هذا ما تريده
موافقة، كلير؟
صحيح أننا لن نستطيع الفوز
.ضد الحصن الصامت باستعمال الطريقة المعتادة
،نحن بحاجة لتدعيم النار
.و ليست سيئة أيضاً
.لا تسيئي الفهم
.سأنضم إليكم لأنّ كاميتو طلب مني هذا
—في الحقيقة، أردتُ عضواً بارعاً
!إستمعي لما أقوله
هاه؟
.كنتُ متكبرة لكن لم أستطع حماية أحد
!ليس لديكِ الحق في أن تلقبِ نفسك فارسة
.أختي كانت محقة
.ليس لدي الحق في أن ألقب نفسي بفارسة
.هذا صحيح
.في الوقت الحالي ليس لديكِ الحق في أن تلقبِ نفسك فارسة، إليس
!كلير روج
.أسفة على إذابة قفل بابكِ
!لمَ أنتِ هنا؟
!ماذا تقصدين بأنه ليس لدي الحق؟
لاتزالين قادرة على الرد بعد إهانتي لكِ؟
.هذا مطمئن
هل إستيقظ كاميتو؟
.أجل
.قال بأنه يريد المشاركة في معركة الغد
ماذا قلتِ؟
يريد القتال بتلك الجراح؟
.هذا صحيح
.و خصمنا هو الأفضل بالمدرسة، الحصن الصامت
!حمقى
!ما الذي تفكرون فيه؟
!ألم تستوعبوا حجم قوة أختي بعد؟
.صحيحٌ أنها سيدة أرواح قوية
.لكن يمكن قهرها
ماذا قلتِ؟
.قبل ثلاث سنوات، رين أشبيل هزمت فيلساريا
.لأنها أقوى شفرة راقصة
.هناك فرقٌ كبير
،هذا صحيح
.لكن نحن نحاول هزم رين أشبيل
هل تعتقدين أنه بإمكانكم فعل هذا؟
.نستطيع
.و سنفعلها
.سأفوز بالشفرة الراقصة
!و بعدها أحقق أمنيتي
،سواء كانت الحصن الصامت أو رين أشبيل
!إن وقفوا في طريقي، سأهزمهم جميعاً
...أنا
إليس، هل ستشاركين في "الشفرة الراقصة" بهذه الإرادة الضعيفة؟
أليست رغبتكِ في أن تكوني فارسة مثالية تستحق جهداً أكبر؟
!بالتأكيد
...أنا
!أنا فارسة شريفة من فاهرينغارت
.يبدو أنّ رياحك لازالت تهب
.إليس، انضمي لفريقي
ماذا؟
...إن إنضممتِ لفريقنا، سنفوز
.على الحصن الصامت
.أسفة، لكن هذا غير ممكن
.أنا لدي أصدقاء بالفعل
.قائدة
...أنتما
."نريدكِ أن تكوني في "الشفرة الراقصة
.كلنا قد قرر
."لن نستطيع التعافي قبل "الشفرة الراقصة
...لذا
تريدون حلّ الفريق؟
!كلا، لن أسمح بهذا
!كان بيننا وعد
!قلنا بأننا سندخل "الشفرة الراقصة" معاً
.لن نستطيع الوفاء بوعدنا
،أردنا القتال معاً
.لكن بالمقابل، نود أن نعهد بأمنياتنا إليكِ
...راكا، ريشيا
.من فضلك، قاتلي من أجلنا هناك
.أريد رؤية شفرتكِ الراقصة
.شفرة راقصة تمزق كل شيء إلى أجزاء داخل العاصفة
.أستسلم
!قائدة
،كلير روج
.إليس فاهرينغارت تطلب الإنتقال لفريق سكارليت
.مرحباً بك، إليس فاهرينغارت
.قريباً
."سأتمكن قريباً من قتالكِ في "الشفرة الراقصة
.رين أشبيل
هل هذه أنتِ؟
،تنبؤكِ مدهش
.يمكنكِ إستشعار وجودي
!إنقلعي
.أخبرتكِ أن لا تظهري أمامي مجدداً
.يا إلهي، هذا كلامٌ جارح
.أتيتُ لأتحقق من مقدار تآكل قلبكِ
.ليس لدي نية في مساعدة بحوثكِ
.أنا أسيطر على الوضع بالكامل
.توقفي عن التظاهر بالقوة
و حدهم السحرة الدوقات يمكنهم
.النجاح في السيطرة على الأختام الملعونة التي وضعت بقلوبهم
.إن بقي الوضع على هذا الحال، ستموتين في غضون سنوات قليلة
.لا أهتم
،مدام أنه بامكاني البقاء حية حتّى "الشفرة الراقصة" بعد أسبوعين
.فلا بأس
.لا أستطيع السماح بهذا
.أنتِ عينة عزيزة علي
.كاميتو
إليس؟
كيف هي صحتك؟
.كلير تُلح علي بعدم المشاركة في قتال الغد
.لكن أشعر بحال أفضل بعد إنضمامكِ للفريق
.شكراً
.قررتُ هذا من تلقاء نفسي
.لست بحاجة لشكري
...أيضاً، كاميتو
...في مهرجان فالينتيا بالأمس
...هذه
.أردتُ شكرك بعتبارك واحداً من الفرسان
.ليس هناك سببٌ أخر
.حقاً، أنتِ تقومين بالأمور بحذافيرها
.لا أفعل هذا
!لـ-لا تهتم
.هيّا
.عد لغرفتك
.سنلتقي في الصباح الباكر
.إليس
.فريق سكارليت يستطيع الفوز بمعركة الغد
.أجل، بالتأكيد
.سأظهر لها المعنى الحقيقي لأن تكون فارساً
tsuyoku isamashiku tte atsui omoi ga nenshouchuu
قلبي مشتعل، يقودني لأكون قوية وشجاعة
tsuyoku isamashiku tte atsui omoi ga nenshouchuu
قلبي مشتعل، يقودني لأكون قوية وشجاعة
kietari shinai wa
لن ينطفئ أبدًا
kietari shinai wa
لن ينطفئ أبدًا
shinjita mama yuku tte kakugo katameta koori no ya
أقسمت على رمحي الجليدي بأن أؤمن بهذا الطريق
shinjita mama yuku tte kakugo katameta koori no ya
أقسمت على رمحي الجليدي بأن أؤمن بهذا الطريق
shirushi ni fuujita no
إنه مختوم الآن
shirushi ni fuujita no
إنه مختوم الآن
junbi wa ii
هل نحن مستعدون
junbi wa ii
هل نحن مستعدون
yoroshikute yo
كل شيء جيد
yoroshikute yo
كل شيء جيد
mukau tokoro teki darake
أينما ذهبنا، ليست هناك نهاية للأعداء
mukau tokoro teki darake
أينما ذهبنا، ليست هناك نهاية للأعداء
amaetara sore made yo
التصرف بتدلل لن يوصلك بعيدًا
amaetara sore made yo
التصرف بتدلل لن يوصلك بعيدًا
sora yori mo takaku sora yori mo takaku
اذهب أعلى من السماء
sora yori mo takaku sora yori mo takaku
اذهب أعلى من السماء
doko made mo kakenobotte iku no
سنواصل صعود مرتفعات جديدة
doko made mo kakenobotte iku no
سنواصل صعود مرتفعات جديدة
kokoro wa kedakaku kokoro wa kedakaku
ونبقى مستقيمين
kokoro wa kedakaku kokoro wa kedakaku
ونبقى مستقيمين
sono mata saki de kanjite iku no
يمكننا الشعور بتقدمنا
sono mata saki de kanjite iku no
يمكننا الشعور بتقدمنا
ano hi egaita mirai wo
لرسم المستقبل الذي حلمنا به آنذاك
ano hi egaita mirai wo
لرسم المستقبل الذي حلمنا به آنذاك
watashitachi no risouron wo jitsugen saseru
لندرك تصورنا لعالم مثالي
watashitachi no risouron wo jitsugen saseru
لندرك تصورنا لعالم مثالي
odoru yaibatachi no saidan e
نحن نتوجه لهيكل السيوف الراقصة
odoru yaibatachi no saidan e
نحن نتوجه لهيكل السيوف الراقصة
odoru yaibatachi no danjou e
إلى مرحلة السيوف الراقصة
odoru yaibatachi no danjou e
إلى مرحلة السيوف الراقصة
odoru yaibatachi no chouten e
للارتفاع فوق كل السيوف الراقصة
odoru yaibatachi no chouten e
للارتفاع فوق كل السيوف الراقصة
الحلقة القادمة
.كل كعكتي، أيضاً
...كاميتو
رين أشبيل
!أيها المنحرف
!وحشٌ فاسق